1 00:00:01,493 --> 00:00:04,391 Poglavlje 3 - "Ludorije u školskom gradu" 2 00:00:11,152 --> 00:00:14,090 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 3 00:00:22,430 --> 00:00:24,464 ♪ Ne znam tko je ona ili ♪ 4 00:00:24,532 --> 00:00:26,600 ♪ kako je ili kada, što, zašto je ona ♪ 5 00:00:26,668 --> 00:00:29,570 ♪ ali što se tiče toga gdje je ona, ona je mjesto gdje ćemo ići ♪ 6 00:00:29,654 --> 00:00:32,239 ♪ za Adelaide, za Adelaide ♪ 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,825 ♪ dođi i pridruži se ♪ 8 00:00:34,909 --> 00:00:36,326 - - Ne. 9 00:00:36,411 --> 00:00:39,013 ♪ Adelaide, za Adelaide ♪ 10 00:00:39,014 --> 00:00:41,615 ♪ idemo do Adelaideine kuće ♪ 11 00:00:41,949 --> 00:00:44,901 Moram popraviti taj zadnji dio, 12 00:00:44,986 --> 00:00:48,538 ali to je ideja. Dakle, Beatrice, ti pjevaj 13 00:00:48,623 --> 00:00:50,540 visoki dio. Wirt, stvarno pjevaš 14 00:00:50,625 --> 00:00:51,625 - visoki dio. - Što? 15 00:00:51,659 --> 00:00:52,709 - Oh. - I... 16 00:00:52,794 --> 00:00:54,995 Nitko više ništa ne pjeva. 17 00:00:55,079 --> 00:00:58,048 - I, Wirt, nastavi se kretati. - Ali moram... uf. 18 00:00:58,166 --> 00:01:01,122 - U redu. - Ali moramo učiniti nešto zabavno. 19 00:01:01,157 --> 00:01:02,669 Znate, mi stvarno ne. 20 00:01:02,753 --> 00:01:05,305 Možemo samo nastaviti hodati tiho, znaš? 21 00:01:05,339 --> 00:01:08,008 I ... uf. Wirt, idemo. hajde 22 00:01:08,092 --> 00:01:09,893 - Oprosti, oprosti. - Ali ne bismo li trebali... 23 00:01:10,011 --> 00:01:12,655 Greg, zar ne želiš biti više kao tvoj brat... 24 00:01:12,690 --> 00:01:14,598 - Samo uvijek radi ono što ti se kaže... - Ha? 25 00:01:14,682 --> 00:01:16,964 ...samo jadno guranje koji se oslanja na druge 26 00:01:16,971 --> 00:01:18,985 - da donosi sve svoje odluke? - Hej! Što? 27 00:01:19,020 --> 00:01:21,021 - Nisam gurkaš. - Stani, Wirt. 28 00:01:21,105 --> 00:01:23,356 - Da prijeđem na svoju stvar. - Dobro. 29 00:01:23,407 --> 00:01:26,610 Vidiš, Greg? Bez ikakve snage volje. 30 00:01:26,694 --> 00:01:28,883 - Hmmph! - Moraš biti više takav. 31 00:01:28,918 --> 00:01:32,949 - Ali to baš i ne zvuči tako zabavno. - Svijet je jadan 32 00:01:33,034 --> 00:01:34,784 mjesto, Greg. Život nije zabavan. 33 00:01:35,759 --> 00:01:38,839 - Onda ću valjda učiniti ono što trebam. - Hvala. 34 00:01:38,873 --> 00:01:41,708 Samo ćemo se usredotočiti na to da vas uhvatimo dečki do Adelaide da se mogu oprati 35 00:01:41,792 --> 00:01:44,511 moje ruke u cijeloj ovoj priči, i ako bi mogao pokupiti 36 00:01:44,545 --> 00:01:47,714 malo ubrzati, to bi bilo super, u redu? 37 00:01:47,798 --> 00:01:49,799 U redu? Hej, gdje je Greg. 38 00:01:49,884 --> 00:01:52,636 Oh. Uh, čudio se, pretpostavljam. 39 00:01:52,720 --> 00:01:55,422 - Sir i krekeri! - Moramo odraditi svoj dio posla 40 00:01:55,489 --> 00:01:57,657 učiniti svijet a bolje mjesto! 41 00:01:57,758 --> 00:01:59,392 Da. 42 00:01:59,477 --> 00:02:00,810 ha? Vau! 43 00:02:03,481 --> 00:02:05,565 Škola?! 44 00:02:05,616 --> 00:02:08,401 Ne danas. 45 00:02:08,536 --> 00:02:09,986 Greg! 46 00:02:10,071 --> 00:02:13,990 Greg! Greg? 47 00:02:14,075 --> 00:02:15,575 Oh. 48 00:02:17,662 --> 00:02:19,458 - Greg? - Molim? 49 00:02:19,493 --> 00:02:21,498 Molim vas, sjednite, 50 00:02:21,582 --> 00:02:22,916 djece. kasniš 51 00:02:23,000 --> 00:02:27,470 Znate pravila ... "jednom zvono je počelo, nastava je počela." 52 00:02:27,555 --> 00:02:28,805 Oh, oprostite, svi. oprosti 53 00:02:28,923 --> 00:02:31,258 Ne, on nema mozga. Ne može ništa naučiti. 54 00:02:31,342 --> 00:02:33,310 Idemo, Wirt. hajde Evo, dečko. 55 00:02:33,394 --> 00:02:35,845 Što? Jesi li nešto rekao? Ne čujem te jer i ja tebe 56 00:02:35,930 --> 00:02:37,480 - zauzet radeći što mi se kaže. - Što? 57 00:02:37,565 --> 00:02:38,765 što si ti... 58 00:02:38,816 --> 00:02:40,433 - Ne, ne. Idemo. - Oh, ne. 59 00:02:40,484 --> 00:02:41,985 Vidiš, ja sam gurnuti, sjećaš se? 60 00:02:41,986 --> 00:02:44,571 - Moram učiniti što mi ona kaže. - Ohh. 61 00:02:44,605 --> 00:02:47,357 Wirt, tvoj brat bi mogao biti negdje u nevolji. 62 00:02:51,387 --> 00:02:52,996 Mnh-mnh. 63 00:02:54,699 --> 00:02:57,450 Da! 64 00:02:57,501 --> 00:02:59,252 Plave ptice imaju kratak životni vijek. 65 00:02:59,287 --> 00:03:02,328 Vas dvoje me doslovno ubijate svaki trenutak sam prisiljen 66 00:03:02,363 --> 00:03:03,590 - provesti s tobom. - Oh. 67 00:03:03,624 --> 00:03:07,294 Mladiću, neću stajati za takve gluposti 68 00:03:07,378 --> 00:03:09,462 u mojoj učionici. dobio sam dosta gluposti od toga 69 00:03:09,597 --> 00:03:12,993 nije dobro, dva puta, moj prizemni zgodni muškarac. 70 00:03:13,028 --> 00:03:15,385 Oh, Jimmy Brown, zašto si? 71 00:03:15,469 --> 00:03:18,605 moraš me tako ostaviti? A sada, s mojim ocem 72 00:03:18,689 --> 00:03:22,475 prijeteći zatvaranjem škole i to divlja gorila 73 00:03:22,560 --> 00:03:25,395 na slobodi, zašto, Jimmy, ja imam samo jednu stvar za reći... 74 00:03:26,897 --> 00:03:29,816 ♪ "A" je za jabuku koju mi je dao ♪ 75 00:03:29,900 --> 00:03:32,611 ♪ ali pronašao sam crva unutra ♪ 76 00:03:32,612 --> 00:03:35,322 ♪ "B" je za voljenog da sam... ♪ 77 00:03:35,373 --> 00:03:37,324 uf Ta dama ima nešto prtljage. 78 00:03:37,375 --> 00:03:38,959 Što je to? 79 00:03:38,993 --> 00:03:43,663 - Mladiću, idi do dunce boxa. - Oh. Naravno, u redu. 80 00:03:43,748 --> 00:03:44,914 - Ne, ne. - Naravno. 81 00:03:44,999 --> 00:03:46,800 Ne, ne. 82 00:03:46,834 --> 00:03:49,302 - Ajme. - Sada, gdje smo stali? 83 00:03:49,337 --> 00:03:50,837 Oh, da. 84 00:03:50,972 --> 00:03:54,057 ♪ "G" je za gospodina Mislila sam da je ♪ 85 00:03:54,141 --> 00:03:56,743 ♪ kada je prvi put pozdravio ♪ 86 00:03:56,744 --> 00:04:00,864 Dakle, moja teorija su hrenovke zapravo nisu psi, 87 00:04:00,865 --> 00:04:04,985 bez obzira na to što oni učiti te u školi. 88 00:04:05,019 --> 00:04:07,520 Ali vi ne idete u školu, ha? 89 00:04:07,605 --> 00:04:11,241 Ostat ću uz vas. 90 00:04:11,359 --> 00:04:13,576 Hej, imam ideju. 91 00:04:13,661 --> 00:04:15,967 Igrajmo se "dvije stare mačke". 92 00:04:16,002 --> 00:04:18,331 Znate li vi dečki igrati "dvije stare mačke"? 93 00:04:19,917 --> 00:04:23,787 Zabavno je. pokazat ću ti. Idemo. 94 00:04:23,871 --> 00:04:27,424 Evo jednog starog mačka. 95 00:04:27,508 --> 00:04:29,793 Našli ste još jednog! 96 00:04:29,877 --> 00:04:33,880 Čekati. Ne. Mislim da je ta mačka prestara. 97 00:04:33,964 --> 00:04:35,598 - Veslač. - Oprosti, maco. 98 00:04:35,683 --> 00:04:38,184 Morat ćemo pronaći drugu staru mačku. 99 00:04:39,720 --> 00:04:42,022 Hej, Jeffrey, mislim jedan je iza tebe! 100 00:04:45,810 --> 00:04:47,477 Gorila! Trčanje! 101 00:04:47,561 --> 00:04:50,697 102 00:04:50,731 --> 00:04:55,285 pitanje koje mi je na umu 103 00:04:55,369 --> 00:04:57,487 - Hej, budalo. Ovo je užasno! - Dobro. 104 00:04:57,571 --> 00:04:59,572 Drago mi je da se tako osjećaš. 105 00:04:59,657 --> 00:05:01,541 ♪ Sjećam se kao ... ♪ 106 00:05:01,575 --> 00:05:03,910 - Ha? - Gorila! 107 00:05:04,045 --> 00:05:06,796 Već je vrijeme za obrok? 108 00:05:06,881 --> 00:05:09,716 Pa hajde djeco. 109 00:05:16,574 --> 00:05:21,367 - Ha? - Mm-hmm. 110 00:05:21,402 --> 00:05:23,383 Ne želimo zakasniti 111 00:05:23,418 --> 00:05:26,352 za vrijeme obroka. Danas će moj otac doći u posjet, 112 00:05:26,387 --> 00:05:29,243 i morat ćemo ponašati se najbolje. 113 00:05:29,278 --> 00:05:30,904 Brz! Ovdje! 114 00:05:35,877 --> 00:05:37,944 Oh, čovječe! Vrijeme za obrok! 115 00:05:38,012 --> 00:05:41,815 Ovo je puno bolje od goni ga gorila. 116 00:05:44,085 --> 00:05:48,354 Ajme, što je bilo? 117 00:05:48,422 --> 00:05:50,690 Mm. Nekako bljutavo. 118 00:05:54,011 --> 00:05:58,298 - Hej, još ti nitko nije naručio jesti. - Da, ali... Mm. 119 00:05:58,382 --> 00:06:00,633 Hmm. 120 00:06:00,734 --> 00:06:01,835 Ohh. 121 00:06:03,854 --> 00:06:06,973 hej Znam što mi je činiti! Evo, gospođice Langtree. 122 00:06:07,024 --> 00:06:09,167 Pusti nešto ovako. 123 00:06:11,362 --> 00:06:14,359 Oh, ovako? 124 00:06:14,360 --> 00:06:15,949 Mm... dovoljno dobro. 125 00:06:18,819 --> 00:06:21,654 ♪ oh, krumpir i melasa ♪ 126 00:06:21,739 --> 00:06:24,958 ♪ ako želiš malo, oh, samo nas pitaj ♪ 127 00:06:24,992 --> 00:06:28,328 ♪ topli su i mekani poput psića i čarapa ♪ 128 00:06:28,412 --> 00:06:31,331 ♪ punjeno kremom i bombone ♪ 129 00:06:31,415 --> 00:06:33,959 ♪ oh, krumpir i melasa ♪ 130 00:06:33,960 --> 00:06:37,554 ♪ mnogo su slađi od razred algebre ♪ 131 00:06:37,555 --> 00:06:39,556 ♪ ako ti želudac gunđa' ♪ 132 00:06:39,640 --> 00:06:41,324 ♪ i tvoja usta počnu mrmljati ♪ 133 00:06:41,325 --> 00:06:43,009 ♪ postoji samo jedna stvar koju treba zadržati ♪ 134 00:06:43,060 --> 00:06:44,902 ♪ tvoj mozak od raspadanja ♪ 135 00:06:44,995 --> 00:06:48,014 ♪ oh, krumpir i melasa ♪ 136 00:06:48,098 --> 00:06:51,484 ♪ ako ih ne vidiš stavi naočale ♪ 137 00:06:51,569 --> 00:06:54,687 ♪ oni su sjajni i veliki poput ribarske barke ♪ 138 00:06:54,738 --> 00:06:57,740 ♪ znaš da jedeš dovoljno kad počneš vidjeti zvijezde ♪ 139 00:06:57,825 --> 00:07:01,394 ♪ oh, krumpir i melasa ♪ 140 00:07:01,429 --> 00:07:04,298 ♪ to je jedina stvar ostalo na vašem popisu zadataka ♪ 141 00:07:04,299 --> 00:07:06,418 ♪ oni su niski i debeli, ♪ 142 00:07:06,453 --> 00:07:09,619 ♪ Natjerat će sve da viču ♪ ♪ za krumpir ♪ 143 00:07:09,703 --> 00:07:13,148 ♪ i melasa ♪ 144 00:07:14,324 --> 00:07:18,211 - - Dosta je bilo! 145 00:07:18,262 --> 00:07:23,564 - Oče. - Je li to ono što sam plaćao?! 146 00:07:23,599 --> 00:07:27,687 - Hej, samo smo se htjeli malo zabaviti. - Nisam ulagao u ovo 147 00:07:27,721 --> 00:07:30,940 škola za zabavu. Mislio sam da pokušavamo učiniti 148 00:07:31,025 --> 00:07:35,895 važan posao ovdje, podučavanje životinje za brojanje i sricanje. 149 00:07:35,980 --> 00:07:39,779 mi smo! Oh, molim te, oče, nemoj zatvoriti školu. 150 00:07:39,814 --> 00:07:42,497 - Neće se ponoviti. - Trebao bih reći da neće. 151 00:07:42,532 --> 00:07:43,595 - Ovo... - Pbht! 152 00:07:43,596 --> 00:07:45,438 ...ovo... 153 00:07:45,439 --> 00:07:49,876 ...a ovo sve dolazi sa mnom. Sad ih pošalji u krevet! 154 00:07:49,910 --> 00:07:52,829 Čuo si oca. Idem u krevet s tobom. 155 00:07:58,385 --> 00:08:00,545 Mm. 156 00:08:08,279 --> 00:08:10,263 Samo sam se htjela zabaviti, 157 00:08:10,364 --> 00:08:13,299 promijeniti svijet, i učiniti ga boljim mjestom. 158 00:08:13,367 --> 00:08:15,635 Ali samo sam sve pogoršala. 159 00:08:17,605 --> 00:08:19,505 U redu, Wirt, priznat ću... 160 00:08:19,607 --> 00:08:21,641 činiš se kao a guranje, ali nisi. 161 00:08:21,709 --> 00:08:23,309 - Oh? - Duboko u svom srcu, 162 00:08:23,377 --> 00:08:25,695 ti si tvrdoglavi kreten. kada hoćeš li odustati od ovoga? 163 00:08:25,779 --> 00:08:27,780 Možda nikad. Možda nikada neću odustati od ovoga. 164 00:08:27,865 --> 00:08:29,916 Hmm. Da! 165 00:08:30,017 --> 00:08:33,336 Wirt je u pravu... nikad odustati! Hajde, Wirt. 166 00:08:33,454 --> 00:08:36,539 - Idemo spasiti stvar. - Dobro, ako ti tako kažeš. 167 00:08:36,624 --> 00:08:38,341 hajde 168 00:08:39,860 --> 00:08:42,011 Dakle, kakav je plan, Greg? 169 00:08:42,096 --> 00:08:45,298 Plan? Ohh. ne znam 170 00:08:45,382 --> 00:08:48,401 Ohh! Tko bi pomislio napraviti 171 00:08:48,469 --> 00:08:51,521 osnovnu školu za životinje su bile loša ideja? 172 00:08:51,605 --> 00:08:56,276 Moja životna ušteđevina, moj dom... sve što sam imao ušlo je u to 173 00:08:56,310 --> 00:09:00,280 draga, draga škola. I sada Prisiljen sam ovo prodati 174 00:09:00,314 --> 00:09:02,949 instrumente samo da ga drži otvorenim. 175 00:09:02,983 --> 00:09:05,835 Cijelo vrijeme taj odvratni Jimmy Brown 176 00:09:05,836 --> 00:09:08,688 juri tko zna gdje! 177 00:09:08,689 --> 00:09:12,825 O toj divljini da i ne govorimo gorila na slobodi. 178 00:09:12,910 --> 00:09:18,331 Kad bi barem nešto idi desno za promjenu. 179 00:09:19,897 --> 00:09:22,168 U redu, mislim da spava. 180 00:09:22,303 --> 00:09:25,421 - Idemo ukrasti njegove stvari. - Što? 181 00:09:31,845 --> 00:09:33,846 Instrumenti! 182 00:09:33,897 --> 00:09:38,156 Ukradeni su! Tko bi učinio takvo što?! 183 00:09:38,391 --> 00:09:40,201 ha? 184 00:09:43,724 --> 00:09:45,608 - Izvoli. - Oh, izvoli, sinko. 185 00:09:45,692 --> 00:09:48,644 sta je ovo 186 00:09:48,729 --> 00:09:50,563 To je korist koncert za školu. 187 00:09:50,647 --> 00:09:54,784 Ah, nije li veličanstveno... sve ovi fini ljudi izdaju 188 00:09:54,868 --> 00:09:57,069 dobrote njihovih srca? 189 00:09:57,154 --> 00:09:59,822 Ne kao moj Jimmy Brown. 190 00:09:59,907 --> 00:10:04,076 - Ohh, idemo. - Sve što je radio bio je krađa 191 00:10:04,127 --> 00:10:06,629 - moje srce daleko. - Gorila! 192 00:10:08,165 --> 00:10:11,133 Mladiću, učini nešto! 193 00:10:11,218 --> 00:10:13,753 uh... 194 00:10:13,804 --> 00:10:16,472 Vau! 195 00:10:20,724 --> 00:10:22,695 - Napokon. - Jimmy? 196 00:10:22,763 --> 00:10:25,932 Tako je, draga. Ja sam bio gorila. 197 00:10:25,983 --> 00:10:29,101 - Ali zašto si to učinio? - Dobio sam posao u cirkusu, pa tako 198 00:10:29,236 --> 00:10:31,070 Napokon sam mogao kupiti da taj vjenčani prsten. 199 00:10:31,104 --> 00:10:34,240 Ali kad sam zapeo u prokleto odijelo, svi su bili također 200 00:10:34,324 --> 00:10:37,660 - Doggone se boji pomoći mi. - Ajme, Jimmy. 201 00:10:37,778 --> 00:10:39,319 - Oh! - Draga. 202 00:10:42,082 --> 00:10:44,867 Valjda svijet doista jest 203 00:10:44,952 --> 00:10:48,788 slatka kao krumpir i melasa. 204 00:10:48,839 --> 00:10:52,292 ♪ oh, krumpir i melasa ♪ 205 00:10:52,293 --> 00:10:54,594 ♪ ako želiš malo... ♪ 206 00:10:54,661 --> 00:10:57,563 Dakle, želim da kažem Gregu je li vrijeme da krenemo? 207 00:10:57,664 --> 00:10:59,185 Ne, pusti ga da se zabavlja. 208 00:10:59,186 --> 00:11:02,593 ♪ punjeno kremom i slatkiši i kamenje ♪ 209 00:11:02,594 --> 00:11:04,454 - Hej, Wirt. - Da? 210 00:11:04,455 --> 00:11:07,707 - Zaveži cipelu. - Hmm? Oh. Mm. U redu. 211 00:11:07,774 --> 00:11:08,708 ♪ ...čas algebre ♪ 212 00:11:08,709 --> 00:11:12,407 ♪ ako ti želudac gunđa' i tvoja usta... ♪ 213 00:11:26,208 --> 00:11:29,241 Poglavlje 4 - "Pjesme mračne svjetiljke" 214 00:11:34,634 --> 00:11:37,787 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 215 00:11:52,193 --> 00:11:54,761 Stani! Ne! 216 00:11:56,722 --> 00:12:00,773 Oh, ne! Zvijer je nada mnom! 217 00:12:01,902 --> 00:12:05,356 - Ššš! - Greg, postoji li zvijer vani? 218 00:12:05,657 --> 00:12:08,075 mmm... 219 00:12:08,859 --> 00:12:11,328 Našao sam patku. da li ti znati napraviti jaja 220 00:12:11,412 --> 00:12:12,779 od patke? ja sam gladan 221 00:12:12,830 --> 00:12:16,249 - Što je sa zvijeri? - Zvijer je nada mnom! 222 00:12:16,283 --> 00:12:17,751 Nisam vidio nikakvu zvijer. 223 00:12:17,785 --> 00:12:21,287 Taj vozač je lud. Mmm, ludo. 224 00:12:21,372 --> 00:12:23,423 - Vau! Pa to je dobro. - Dobro?! 225 00:12:23,457 --> 00:12:26,126 Taj ludi vozač skrećući nas s kursa! 226 00:12:26,177 --> 00:12:28,511 - Stvarno? - Da, tko zna gdje smo 227 00:12:28,596 --> 00:12:31,047 do sada s tim tipom koji glumi bananu. 228 00:12:31,132 --> 00:12:33,633 Ooh, kruh od banane i patke. 229 00:12:37,304 --> 00:12:40,140 - Vau-ah! - Pa, konačno malo sreće. 230 00:12:40,224 --> 00:12:43,059 Idemo u ovu jezivu krčmu i pitati za upute. 231 00:12:43,144 --> 00:12:45,812 ali... 232 00:12:50,651 --> 00:12:52,736 Ali jezivo je. Zašto ne odete pitati 233 00:12:52,820 --> 00:12:55,572 upute, a ja ću samo pričekati ... ne, čekaj, ja-ja ne želim 234 00:12:55,656 --> 00:12:57,657 biti ovdje sam. A vi ljudi... 235 00:12:57,708 --> 00:12:59,459 - Idi samo u krčmu! - U redu! 236 00:12:59,493 --> 00:13:02,388 - Ali pitaš za upute. - Dobro, da, učinit ću sve. 237 00:13:02,423 --> 00:13:05,174 Gladan sam. 238 00:13:06,834 --> 00:13:09,803 - Nastavi! - Zapelo je. Oh. 239 00:13:09,837 --> 00:13:12,639 E-oprostite, tamo. 240 00:13:12,707 --> 00:13:13,707 Oprostite. Hmm? 241 00:13:23,489 --> 00:13:25,101 Vas. Čekati. Ovdje. 242 00:13:25,186 --> 00:13:28,571 - Donijet ću nešto hrane. - Pa, barem ima glazbe. 243 00:13:28,656 --> 00:13:31,683 Pa, hej, lonac za breskve. Što radiš okolo... 244 00:13:31,778 --> 00:13:34,661 - hej, kakvu to pticu imaš tamo? - To je ... 245 00:13:34,729 --> 00:13:38,415 Ja sam Beatrice! Ovo dvoje slatki djeca i ja smo se malo izgubili u... 246 00:13:39,099 --> 00:13:41,188 U moju konobu ptice nisu dopuštene! 247 00:13:41,223 --> 00:13:42,118 Ptice nisu dopuštene u vašem... 248 00:13:42,203 --> 00:13:43,979 Loš je znak kad uđe plava ptica 249 00:13:43,980 --> 00:13:45,755 kroz tvoja vrata. To je loša sreća! 250 00:13:45,840 --> 00:13:47,457 Gospođo, plave ptice donose sreću! 251 00:13:47,541 --> 00:13:49,542 Donosimo radost i sreća za... 252 00:13:49,593 --> 00:13:51,795 Sva sreća, loša sreća... Ne treba mi ništa od toga! 253 00:13:51,879 --> 00:13:53,255 Prokleta bila, gospođo! Prokleti te! 254 00:13:53,256 --> 00:13:56,216 Jednom ćeš umrijeti, i Smijat ću se... smijati se! 255 00:13:56,300 --> 00:13:58,301 - Ohh! - Zaboravi ovo. Odlazim odavde. 256 00:13:58,385 --> 00:14:00,353 - Wirt, ti ćeš dobiti upute. - Čekaj, ne. 257 00:14:00,387 --> 00:14:03,773 - Ja-ja ne želim... - Samo učini to! 258 00:14:03,858 --> 00:14:07,060 Tko ste vas dvoje uopće, donosi nesreću mojoj krčmi? 259 00:14:07,144 --> 00:14:08,895 Ja sam Wirt, a ovo je Gregory. 260 00:14:08,946 --> 00:14:10,864 I to je konj! 261 00:14:10,898 --> 00:14:12,699 To je super, ali tko ste vi? 262 00:14:12,733 --> 00:14:16,883 Ja sam... Wirt. ja sam... Ja sam samo tip, pretpostavljam. 263 00:14:16,918 --> 00:14:18,621 Hm, š-kako to misliš? 264 00:14:18,739 --> 00:14:20,573 - Pa on je mesar... - Ja sam mesar. 265 00:14:20,624 --> 00:14:22,071 - ...pekar... - Da! 266 00:14:22,106 --> 00:14:23,126 ...babica... 267 00:14:23,210 --> 00:14:25,578 ...majstor i šegrt... 268 00:14:25,663 --> 00:14:27,580 krojač. 269 00:14:27,665 --> 00:14:30,750 a ja sam krčmar. tko si ti?! 270 00:14:30,835 --> 00:14:32,085 ja sam gladan! 271 00:14:32,219 --> 00:14:35,138 Ja-ja-ne znam. Ne volim baš etikete. 272 00:14:35,222 --> 00:14:38,091 Ja sam samo na neki način, kao, ja, znaš? 273 00:14:38,142 --> 00:14:40,593 - Možda je jednostavan. - Ne, ja-ja samo... 274 00:14:40,678 --> 00:14:42,812 Samo sam izgubljen. vidi, mi pokušavamo doći do... 275 00:14:42,897 --> 00:14:47,183 - Ja sam razbojnik. - Dobro, dobro je znati. 276 00:14:47,268 --> 00:14:50,603 - Pa, vidiš... - 277 00:14:50,688 --> 00:14:52,939 ♪ Spajam kraj s krajem ♪ 278 00:14:52,940 --> 00:14:55,191 ♪ kao i svaki muškarac ♪ 279 00:14:55,276 --> 00:14:57,027 ♪ Radim rukama ♪ 280 00:14:57,028 --> 00:14:58,778 ♪ ako mi prijeđeš na putu ♪ 281 00:14:58,863 --> 00:15:02,782 ♪ Nokautirati ću te ♪ 282 00:15:02,867 --> 00:15:04,635 ♪ Odvući te s ceste ♪ 283 00:15:04,636 --> 00:15:08,361 ♪ ukrasti ti cipele s nogu ♪ 284 00:15:08,396 --> 00:15:10,836 ♪ Ja sam razbojnik ♪ 285 00:15:10,926 --> 00:15:15,762 ♪ I pravim završava mee-e-e-e-t ♪ 286 00:15:21,135 --> 00:15:23,219 hej 287 00:15:26,324 --> 00:15:29,342 Nosiš li ruž za usne? 288 00:15:31,078 --> 00:15:32,712 ♪ La la la la ♪ 289 00:15:32,780 --> 00:15:34,557 Hmm? Tko je vani? 290 00:15:34,558 --> 00:15:37,223 ♪ Nacijepaj drva da zapališ vatru ♪ 291 00:15:37,258 --> 00:15:39,022 Kakva osoba izlazi cijepajući drveće 292 00:15:39,023 --> 00:15:41,353 u sredini a grmljavinska oluja noću? 293 00:15:41,588 --> 00:15:43,890 - - Kakva osoba 294 00:15:43,957 --> 00:15:47,693 razgovara s konjem? 295 00:15:47,761 --> 00:15:50,079 Ooh Ah. 296 00:15:54,902 --> 00:15:57,336 Hmm. 297 00:15:59,373 --> 00:16:00,873 - Molim? - Ha? 298 00:16:00,941 --> 00:16:04,377 Pitao sam se znaš li put... uh, mislim, ja-ja sam... 299 00:16:04,478 --> 00:16:07,613 - zove se Adelaide i ... - Oh, to je djevojka koju tražite, ha? 300 00:16:07,681 --> 00:16:09,015 Ne! Mislim, da, ali... 301 00:16:09,083 --> 00:16:10,683 Oh, nisi ti luda 302 00:16:10,751 --> 00:16:13,207 prostodušna budala svi te smatraju takvim. 303 00:16:13,392 --> 00:16:14,604 - Svi misle da sam... - Ti si mladi ljubavnik. 304 00:16:14,671 --> 00:16:16,806 - Što? Mladi ljubavnik? Ne, uh... - Ako stvarno želiš dobiti 305 00:16:16,873 --> 00:16:18,874 - s ovom curom iz Adelaide... - Ne znam. Mislim, ja... 306 00:16:18,942 --> 00:16:22,144 pa, evo što ćete učiniti. 307 00:16:22,212 --> 00:16:23,279 ♪ Napiši pismo puno ljubavi, dečko ♪ 308 00:16:23,280 --> 00:16:24,880 ♪ koji se spušta, briše i kovrča ♪ 309 00:16:24,932 --> 00:16:28,384 ♪ kaligraf je prava stvar da ti pomogne osvojiti svoju djevojku ♪ 310 00:16:28,385 --> 00:16:30,253 ♪ onda ćeš se morati pametno dotjerati ♪ 311 00:16:30,254 --> 00:16:31,604 ♪ krojač je ovdje slučajno ♪ 312 00:16:31,688 --> 00:16:33,396 ♪ On će ti zašiti hlače, rupi remen ♪ 313 00:16:33,397 --> 00:16:34,536 ♪ u visokoj modi Francuske ♪ 314 00:16:34,537 --> 00:16:36,698 ♪ tvoje cipele, bože moj, kako se nose, ♪ 315 00:16:36,699 --> 00:16:37,977 ♪ ali premlada si da znaš ♪ 316 00:16:38,061 --> 00:16:41,097 ♪ Ništa ne izaziva ženski prijezir više od ogrebotina na nožnom prstu ♪ 317 00:16:41,164 --> 00:16:42,865 ♪ Postolar se može pobrinuti za to ♪ 318 00:16:42,899 --> 00:16:44,567 ♪ U međuvremenu, moraš imati tortu ♪ 319 00:16:44,618 --> 00:16:47,536 ♪ Pekar i slastičar trebam posao zaboga ♪ 320 00:16:47,621 --> 00:16:50,489 ♪ visoko, dee, diddly, jedan na dan ♪ 321 00:16:50,574 --> 00:16:52,174 ♪ Kako ćemo se veseliti imati na dan vjenčanja ♪ 322 00:16:52,259 --> 00:16:53,909 - Što? - 323 00:16:54,011 --> 00:16:54,961 ♪ jedan-de-dum-de-dan ♪ 324 00:16:54,962 --> 00:16:58,748 ♪ Ima posla za sve kada mali dječaci se žene ♪ 325 00:16:58,815 --> 00:17:00,816 Ne, ne, ne, ne. m-vi ljudi, Ja-ja-ne dobivam 326 00:17:00,884 --> 00:17:02,485 oženjen. Samo pokušavam pronaći... 327 00:17:02,586 --> 00:17:04,053 ♪ Taj šiljati stožac na tvojoj glavi ♪ 328 00:17:04,121 --> 00:17:06,055 - Oh, ne, molim te. - 329 00:17:09,743 --> 00:17:11,727 Mm. 330 00:17:11,795 --> 00:17:14,764 Ako moram biti vani, onda i oni jokeri. 331 00:17:14,848 --> 00:17:17,433 Oh, hej, Beatrice! Hoćeš li i ti malo hrane? 332 00:17:17,517 --> 00:17:20,185 Ne. Kako je Wirt? dobiti upute? 333 00:17:20,186 --> 00:17:21,520 Mm, prilično dobro. 334 00:17:21,605 --> 00:17:23,572 ♪ Visoko, dee, diddly, um-de-dump-de-day ♪ 335 00:17:23,607 --> 00:17:25,574 ♪ Kako ćemo se veseliti imati na dan vjenčanja ♪ 336 00:17:25,609 --> 00:17:26,942 ♪ Visoko, dee, jebeno ♪ 337 00:17:27,027 --> 00:17:28,444 Što je s onim šumarom? 338 00:17:28,445 --> 00:17:32,665 Kladim se da poznaje ove šume bolji od svih, ha? 339 00:17:32,749 --> 00:17:37,036 U redu, konju, dobro se oslobodio! 340 00:17:37,120 --> 00:17:39,610 Ljubavnik! Ljubavnik! 341 00:17:39,645 --> 00:17:41,841 Ne, dečki, Adelaide 342 00:17:41,958 --> 00:17:45,476 - nije ... ja-ja sam samo ... - Mladi ljubavniče, pjevaj nam svoju ljubavnu pjesmu! 343 00:17:45,511 --> 00:17:48,516 - Ljubavna pjesma? - Da, ljubavniče! Zapjevaj nam svoju ljubavnu pjesmu! 344 00:17:48,915 --> 00:17:49,898 Ne, ja-ja-ja nemam... 345 00:17:49,899 --> 00:17:51,800 - Pjevaj, ljubavniče, pjevaj! - Ne. 346 00:17:51,884 --> 00:17:53,785 Pjevaj, ljubavniče, pjevaj! 347 00:17:53,853 --> 00:17:57,389 Pjevaj, ljubavniče, pjevaj! Pjevaj, ljubavniče, pjevaj! 348 00:17:57,473 --> 00:17:59,691 - Pjevaj, ljubavniče, pjevaj! - Pjevaj, momče, pjevaj! 349 00:18:01,644 --> 00:18:04,046 ♪ Moje ime je Wirt, a on ♪ 350 00:18:04,114 --> 00:18:06,215 ♪ je Greg ♪ ♪ mi smo u srodstvu zbog moje mame ♪ 351 00:18:06,299 --> 00:18:08,801 ♪ Ponovo se udala i potom dala roditi ga s mojim očuhom ♪ 352 00:18:10,754 --> 00:18:13,196 ♪ Nismo odavde ♪ 353 00:18:13,197 --> 00:18:14,824 ♪ možete li mi svi dati ♪ 354 00:18:14,908 --> 00:18:17,201 ♪ Neke upute za danas? ♪ 355 00:18:17,202 --> 00:18:19,495 ♪ Tako da možemo biti na svom ♪ 356 00:18:19,579 --> 00:18:23,032 ♪ wa-a-a-y ♪ 357 00:18:23,133 --> 00:18:26,769 - Ovo nije ljubavna pjesma. - To je metafora. 358 00:18:26,837 --> 00:18:28,804 - Drži se, krojače. - Hej! 359 00:18:28,872 --> 00:18:30,639 - Uh, da? - Znam što si ti! 360 00:18:30,674 --> 00:18:33,174 - Ti si hodočasnik! - Što? Što, poput... 361 00:18:33,209 --> 00:18:34,977 dečki koji jedu puretinu i umak od brusnica? 362 00:18:35,011 --> 00:18:36,846 - Ne, ti si hodočasnik! - Hodočasnik? 363 00:18:36,930 --> 00:18:39,014 Ti si putnik na svetom putu. 364 00:18:39,066 --> 00:18:41,183 Ti si majstor vlastite sudbine. 365 00:18:41,234 --> 00:18:44,520 - Junak vlastite priče! - Hodočasnik. 366 00:18:44,571 --> 00:18:47,556 Pričaj nam svoje podvige, hodočasniče! Koji drugi izazovi 367 00:18:47,624 --> 00:18:49,608 - jeste li prevladali? - Počasti nas svojim putovanjima, hodočasniče! 368 00:18:49,693 --> 00:18:53,198 Jednom je Wirt pao na gorilu. 369 00:18:53,530 --> 00:18:55,798 I pomogao mi pronaći ovu žabu. 370 00:18:55,866 --> 00:18:57,733 - Više! Recite nam više! - Recite nam više! 371 00:18:57,801 --> 00:18:59,869 Pusti mačku iz torbe! Želimo to čuti! 372 00:18:59,953 --> 00:19:03,122 I, oh, uh, upoznao sam ovo uslužni šumar koji nam je rekao 373 00:19:03,206 --> 00:19:05,791 u kojem smjeru ići da izbjegnete zvijer. 374 00:19:05,876 --> 00:19:08,744 - Zvijer! - Zvijer. 375 00:19:08,812 --> 00:19:10,613 - O, Bože. - Oh, čuli ste 376 00:19:10,714 --> 00:19:14,125 - i zvijer? - Svi poznajemo zvijer, hodočasniče. 377 00:19:14,968 --> 00:19:18,095 ♪ On vreba tamo u Nepoznatom ♪ 378 00:19:18,096 --> 00:19:21,980 ♪ traži one koji su daleko od kuće ♪ 379 00:19:21,981 --> 00:19:27,259 ♪ nadajući se da ti nikad neće dopustiti povratak ♪ 380 00:19:27,898 --> 00:19:30,633 ♪ ooh-ooh, bolje se čuvaj ♪ 381 00:19:30,634 --> 00:19:34,395 ♪ ooh-ooh, zvijer je vani ♪ 382 00:19:34,396 --> 00:19:39,959 ♪ ooh-ooh, bolje budi mudar i ne vjeruj njegovim lažima ♪ 383 00:19:40,076 --> 00:19:43,512 ♪ jednom ti se volja počinje kvariti ♪ 384 00:19:43,580 --> 00:19:46,582 ♪ on će te pretvoriti u drvo od ulja ♪ 385 00:19:46,666 --> 00:19:49,985 ♪ i iskoristiti te u svom lampa za spaljivanje ♪ 386 00:19:52,923 --> 00:19:54,257 Čekaj, čekaj, čekaj! Fenjer? 387 00:19:54,258 --> 00:19:57,092 Šumar je bio tip s čudna svjetiljka, ne zvijer. 388 00:19:57,194 --> 00:20:01,151 Hodočasnik, onaj koji nosi tamna svjetiljka mora biti zvijer. 389 00:20:01,186 --> 00:20:03,026 Što? Ne, šumar je dobar momak. 390 00:20:03,061 --> 00:20:05,568 Upozorio nas je na zvijer i rekao nam je u kojem smjeru 391 00:20:05,602 --> 00:20:07,551 - ići izbjegavati ga. - A sada si više 392 00:20:07,615 --> 00:20:10,656 - izgubljen nego ikad, ha? - Da, ali... 393 00:20:10,740 --> 00:20:12,741 Oh, da, hej, možeš li daj nam neke upute? 394 00:20:12,776 --> 00:20:15,194 Naša prijateljica Beatrice pokušava da nas odvede u Adelaide 395 00:20:15,278 --> 00:20:17,079 od pašnjaka, dobra žena iz šume. 396 00:20:17,113 --> 00:20:19,949 - Ona nam može pomoći da dođemo kući. - Ne trebaju ti upute, hodočasniče. 397 00:20:20,033 --> 00:20:23,452 - Slijedi taj kompas unutar tvoga srca. - Uh... 398 00:20:23,503 --> 00:20:26,232 Ne, mislim da nam trebaju upute. 399 00:20:26,267 --> 00:20:28,424 - Beatrice! - Idi spasi svog prijatelja i uzmi ga 400 00:20:28,458 --> 00:20:30,759 sami kući! 401 00:20:30,794 --> 00:20:32,595 - Hodočasnik! - Imaš ga! 402 00:20:32,662 --> 00:20:35,464 Uh... U redu. 403 00:20:35,549 --> 00:20:37,800 Nikad ne reci umri, nikad ne reci umri! 404 00:20:37,851 --> 00:20:41,398 Oh, dečko, pretpostavljam Stvarno ovo radim. 405 00:20:41,771 --> 00:20:44,440 Konju, samo ću se pretvarati kao da te mogu jahati, u redu? 406 00:20:49,529 --> 00:20:51,302 Beatrice! 407 00:20:52,482 --> 00:20:54,251 Beatrice? 408 00:20:54,818 --> 00:20:57,369 - Još jedno od onih stabala. - Stani! 409 00:20:57,454 --> 00:20:58,654 to si ti! 410 00:20:58,788 --> 00:21:01,910 - Hej, g. Woodsman! - Rekao sam ti da napustiš ovu šumu! 411 00:21:01,945 --> 00:21:03,409 Beatrice! 412 00:21:03,493 --> 00:21:05,544 Okrećeš je u drvo runo drvo! 413 00:21:05,629 --> 00:21:08,881 Bio si zvijer cijelo vrijeme! 414 00:21:08,999 --> 00:21:11,433 ha?! 415 00:21:11,501 --> 00:21:13,502 Vau! ha?! 416 00:21:13,587 --> 00:21:15,754 - Što je ovo? - Greg, dovedi Beatrice! 417 00:21:15,839 --> 00:21:18,841 što radiš?! 418 00:21:18,892 --> 00:21:23,062 Dečki, zvijer je pred vama! Ah! 419 00:21:23,146 --> 00:21:26,682 Oh! 420 00:21:32,845 --> 00:21:35,774 - Beatrice, jesi li dobro? - Da, samo sam... vidio čudnu sjenu 421 00:21:35,859 --> 00:21:38,911 a onda glupo poletio u drvo i nokautiran. 422 00:21:38,995 --> 00:21:40,863 Oh, pa, sad smo dobro. 423 00:21:41,134 --> 00:21:43,886 Wirt je bio nevjerojatan! Pjevao je pjesmu, jahao konja, 424 00:21:43,920 --> 00:21:46,672 i spasio te od tipa sa sjekirom! On je hodočasnik! 425 00:21:46,756 --> 00:21:49,808 To je sve lijepo i dobro, ali trebao si 426 00:21:49,893 --> 00:21:51,143 - dobiti upute. - Jesam. 427 00:21:51,227 --> 00:21:54,062 Upravo smo dobili upute od Fred prije nego što si se probudio. 428 00:21:54,097 --> 00:21:56,265 - WHO? - Oh, uh, Beatrice, upoznaj konja Freda. 429 00:21:56,316 --> 00:22:00,686 - Lijepo jahati vašeg poznanika. - Možeš li pričati?! 430 00:22:02,797 --> 00:22:06,534 Čini se da jesi ponestaje nafte, šumoljupče. 431 00:22:06,535 --> 00:22:08,953 Zašto mi ne dopustiš svjetiljku na neko vrijeme? 432 00:22:08,954 --> 00:22:10,515 Odlazi, zvijeri! 433 00:22:10,550 --> 00:22:14,891 Borio sam se s tobom za lampu prije, i opet ću se boriti s tobom! 434 00:22:14,926 --> 00:22:17,540 Nema potrebe za nasiljem, šumar, ali budi siguran 435 00:22:17,541 --> 00:22:20,155 da ostane upaljen, ili plamen vaše kćeri 436 00:22:20,223 --> 00:22:24,026 otići će... zauvijek. 437 00:22:24,127 --> 00:22:27,518 Sada, u kojem smjeru jesu li ta djeca otišla? 438 00:22:27,553 --> 00:22:29,765 Ostavite tu djecu na miru! 439 00:22:29,833 --> 00:22:31,433 - Zvijer! - 440 00:22:31,501 --> 00:22:33,109 - Zvijer! - 441 00:22:33,144 --> 00:22:36,455 ♪ Nacijepaj drva da zapališ vatru ♪ 442 00:22:37,586 --> 00:22:41,595 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~